1 00:00:05,417 --> 00:00:08,458 (nhạc rock mãnh liệt) 2 00:01:42,958 --> 00:01:44,750 (ngáy) 3 00:01:44,750 --> 00:01:47,833 - Xin chào! 4 00:01:48,417 --> 00:01:50,000 Chào buổi sáng, đội RWBY! 5 00:01:50,000 --> 00:01:51,625 - Ờ, Penny. 6 00:01:51,625 --> 00:01:53,417 Bây giờ là mấy giờ rồi? 7 00:01:53,417 --> 00:01:56,083 - Tất nhiên là đến lúc trở thành thợ săn rồi! 8 00:01:56,083 --> 00:01:57,417 (rên rỉ) 9 00:01:57,417 --> 00:01:59,833 - Yahoo! 10 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 (nhạc rock) 11 00:02:05,792 --> 00:02:06,750 (thở dài) 12 00:02:06,750 --> 00:02:08,792 - Chắc chắn rồi, cầm lấy đi. 13 00:02:08,792 --> 00:02:10,250 - Hãy ngước mắt lên, các thợ săn. 14 00:02:10,250 --> 00:02:12,458 Đã đến lúc làm quen với bình thường mới ở Atlas. 15 00:02:14,917 --> 00:02:17,042 - [Clover] Ưu tiên hàng đầu của bạn là Tháp Amity. 16 00:02:18,125 --> 00:02:21,125 Điều đó có nghĩa là bảo vệ nguồn cung chạy khỏi Grimm và bọn cướp. 17 00:02:21,125 --> 00:02:22,375 - Này! 18 00:02:22,375 --> 00:02:24,042 - [Clover] Và, bảo vệ chính trang web đó. 19 00:02:26,500 --> 00:02:29,792 - [Clover] Chuyển hướng mọi công trình tài nguyên cho Tháp Amity có nghĩa là 20 00:02:29,792 --> 00:02:30,000 sẽ có những khoảng trống 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,125 sẽ có những khoảng trống 22 00:02:31,125 --> 00:02:32,917 trong cuộc phòng thủ của Mantle chống lại Grimm. 23 00:02:33,792 --> 00:02:36,250 Họ sẽ cần giúp đỡ ở ngoài vành đai. 24 00:02:36,250 --> 00:02:38,500 (tiếng súng) 25 00:02:39,333 --> 00:02:40,583 - [Marrow] Này, hai người đã bao giờ nghĩ tới chưa? 26 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 phân nhánh ra một chút? 27 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 Bạn luôn ghép đôi, nhưng tôi thì không biết phong cách của bạn có thực sự- 28 00:02:43,875 --> 00:02:46,375 (Yang càu nhàu) 29 00:02:56,042 --> 00:02:59,208 Thực sự, những thứ thực sự tốt! 30 00:02:59,208 --> 00:03:00,000 Ừ, cứ tiếp tục đi! 31 00:03:00,000 --> 00:03:00,458 Ừ, cứ tiếp tục đi! 32 00:03:00,458 --> 00:03:02,042 - Dòng tập tin duy nhất, bạn biết khoan. 33 00:03:02,042 --> 00:03:04,500 - [Clover] Nhưng vẫn còn có rất nhiều việc phải làm ở Mantle. 34 00:03:04,500 --> 00:03:08,083 - Ồ, một món thịt hầm khác, điều đó quá tốt bụng. 35 00:03:08,083 --> 00:03:11,042 - [Clover] Tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy mọi người đánh giá cao việc có một thợ săn xung quanh. 36 00:03:11,042 --> 00:03:12,833 - Đó hoàn toàn là việc cắt tóc. 37 00:03:13,708 --> 00:03:16,208 - [Clover] Tất nhiên là bạn rồi tự do tận hưởng thời gian nghỉ ngơi của bạn 38 00:03:16,208 --> 00:03:17,750 như bạn thấy phù hợp. 39 00:03:17,750 --> 00:03:19,542 Bất cứ điều gì giúp bạn có được lợi thế. 40 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Ironwood] Bạn có thể không nghe Oz nữa đi, Oscar 41 00:03:26,917 --> 00:03:29,833 nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi không thể cố gắng thả lỏng anh ta. 42 00:03:29,833 --> 00:03:30,000 - Anh có ý gì thế? 43 00:03:30,000 --> 00:03:31,250 - Anh có ý gì thế? 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,458 - [Clover] Những thợ săn xung quanh bạn 45 00:03:35,458 --> 00:03:37,667 có thể là một nguồn tài nguyên vô giá. 46 00:03:37,667 --> 00:03:39,417 Nếu bạn sẵn sàng chú ý. 47 00:03:41,917 --> 00:03:44,167 (la hét) 48 00:03:45,500 --> 00:03:48,292 - [Vine] Bạn đã bao giờ nghĩ về việc mở rộng hào quang của bạn? 49 00:03:48,292 --> 00:03:52,083 - [Clover] Nhưng đừng làm vậy nhầm rồi, tan học rồi. 50 00:03:52,083 --> 00:03:54,208 Bạn có thể chọn loại thợ săn, 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,208 hoặc bạn là thợ săn. 52 00:04:00,708 --> 00:04:01,542 - Lại. 53 00:04:02,500 --> 00:04:04,667 (thở hổn hển) 54 00:04:06,208 --> 00:04:07,792 - [Ruby] Xu, xu! 55 00:04:07,792 --> 00:04:09,583 Vì vậy ngày hôm qua Weiss và Tôi đã như thế (lẩm bẩm) 56 00:04:09,583 --> 00:04:10,875 và họ giống như (la hét)-- 57 00:04:12,708 --> 00:04:14,667 (lắc kính) 58 00:04:14,667 --> 00:04:16,750 - Vậy nó sẽ thế nào? 59 00:04:22,375 --> 00:04:23,530 - [Neon] Không bao giờ bỏ lỡ đánh bại, không bao giờ bỏ lỡ một nhịp. 60 00:04:23,530 --> 00:04:25,583 Xin lỗi! (thổi quả mâm xôi) 61 00:04:25,583 --> 00:04:26,625 (cười) 62 00:04:26,625 --> 00:04:27,875 (cằn nhằn) 63 00:04:27,875 --> 00:04:30,000 - [Neon] Cố lên, tia chớp, không phải bạn phải nhanh sao? 64 00:04:30,000 --> 00:04:30,708 - [Neon] Cố lên, tia chớp, không phải bạn phải nhanh sao? 65 00:04:33,208 --> 00:04:36,583 - [Neon] Wow, bạn trai của bạn thực sự đang nắm giữ của riêng mình! 66 00:04:36,583 --> 00:04:38,833 Tất cả năng lượng đó ở đâu khi anh ấy ở bên bạn? 67 00:04:39,720 --> 00:04:41,042 (cười) 68 00:04:41,708 --> 00:04:42,542 Cuối cùng! 69 00:04:44,513 --> 00:04:46,500 (cằn nhằn) 70 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 (nhạc vui nhộn) 71 00:04:55,495 --> 00:04:56,495 (cười) 72 00:05:03,163 --> 00:05:03,985 - Hả? 73 00:05:03,985 --> 00:05:05,375 (la hét) 74 00:05:07,708 --> 00:05:08,708 - Ôi! 75 00:05:08,708 --> 00:05:10,125 Điều đó thật tuyệt vời! 76 00:05:11,208 --> 00:05:14,292 Các bạn đã thực sự tiến bộ kể từ Giải đấu Vytal, 77 00:05:14,292 --> 00:05:18,500 Và cậu bé nông dân dễ thương đó đã có một vài điều ngạc nhiên cho chúng tôi nữa. 78 00:05:19,417 --> 00:05:21,250 (cười) 79 00:05:21,250 --> 00:05:23,500 - Chà, bạn thực sự đã khiến chúng tôi phải cảnh giác. 80 00:05:23,500 --> 00:05:25,375 Nghĩ rằng bạn đã ở đó trong một giây, ôi! 81 00:05:25,375 --> 00:05:28,750 - Ôi thôi nào, đã hơn một giây rồi! 82 00:05:28,750 --> 00:05:30,000 - Các cậu bận à? 83 00:05:30,000 --> 00:05:31,083 Muốn ăn trưa không? 84 00:05:31,083 --> 00:05:32,000 - Phải không? 85 00:05:32,000 --> 00:05:34,125 Tôi có thể ăn một chiếc bánh sandwich cỡ Kobalt! 86 00:05:37,000 --> 00:05:38,292 (cuộn ù) 87 00:05:38,292 --> 00:05:39,625 - À, anh bạn. 88 00:05:39,625 --> 00:05:41,125 Chúng tôi rất muốn, nhưng... 89 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 - Cuộc gọi nhiệm vụ. 90 00:05:42,125 --> 00:05:43,167 Có lẽ để lúc khác được không? 91 00:05:43,167 --> 00:05:44,042 - Đừng lo lắng! 92 00:05:44,042 --> 00:05:46,375 Lần tiếp theo bạn miễn phí, chỉ cần cho chúng tôi biết. 93 00:05:46,375 --> 00:05:47,958 - Ừ, lần sau nhé. 94 00:05:49,542 --> 00:05:51,208 - [Neon] Này Ivori, nếu bạn sẽ đi ăn Froyo, 95 00:05:51,208 --> 00:05:52,583 tôi có thể ăn một miếng được không? - [Flynt] Ôi, thôi nào! 96 00:05:52,583 --> 00:05:55,458 - Vẫn còn thời gian để ăn bánh sandwich phải không? 97 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 - [Ruby] Không phải là tôi chán đâu, nhưng tại sao chúng ta không thể sử dụng 98 00:06:00,000 --> 00:06:02,083 - [Ruby] Không phải là tôi chán đâu, nhưng tại sao chúng ta không thể sử dụng 99 00:06:02,083 --> 00:06:04,667 một chiếc khinh khí cầu để đi những nguồn cung cấp này cho Amity? 100 00:06:04,667 --> 00:06:06,458 - [Đồng xu] Các thành phần cho Tháp Amity 101 00:06:06,458 --> 00:06:08,458 việc xây dựng quá nặng nề. 102 00:06:08,458 --> 00:06:10,333 Tất cả trọng lượng đó sẽ yêu cầu bụi quý 103 00:06:10,333 --> 00:06:12,500 chúng ta nên tiết kiệm cho việc ra mắt. 104 00:06:12,500 --> 00:06:15,208 Và Grimm sẽ đến sau. 105 00:06:15,208 --> 00:06:21,500 - [Ruby] Nó chỉ kéo dài thôi, rất dài, nguồn cung cạn kiệt. 106 00:06:21,500 --> 00:06:24,208 - Ít nhất lãnh nguyên cũng có phong cảnh đẹp. 107 00:06:24,208 --> 00:06:26,333 (chim cánh cụt kêu quang quác) 108 00:06:26,333 --> 00:06:27,667 - [Ruby] Chắc chắn rồi. 109 00:06:33,667 --> 00:06:37,042 - Ruby, tôi chỉ muốn để nói rằng tôi phấn khích như thế nào 110 00:06:37,042 --> 00:06:40,125 được làm việc với bạn trong năng lực chuyên môn! 111 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Là bạn bè! 112 00:06:41,833 --> 00:06:44,458 - (cười) Tôi cũng vậy, Penny. 113 00:06:44,458 --> 00:06:48,083 - Mối quan hệ là vậy thú vị và đa dạng! 114 00:06:48,708 --> 00:06:51,042 - Nói về bạn bè... 115 00:06:51,042 --> 00:06:53,875 Bạn đã có thể làm bất kỳ cái mới? 116 00:06:53,875 --> 00:06:55,625 Vì, bạn biết đấy...? 117 00:06:55,625 --> 00:06:57,625 - Bây giờ tôi là quan chức Người bảo vệ Mantle, 118 00:06:57,625 --> 00:06:59,500 Tôi thực sự không còn đội nữa. 119 00:06:59,500 --> 00:07:00,000 Tướng quân Ironwood nói tôi không có thời gian dành cho bạn bè. 120 00:07:00,000 --> 00:07:02,542 Tướng quân Ironwood nói tôi không có thời gian dành cho bạn bè. 121 00:07:02,542 --> 00:07:07,208 - Ồ, cậu cảm thấy thế nào về điều đó? 122 00:07:07,792 --> 00:07:09,500 - Tôi cảm thấy ước gì mình có thể làm được 123 00:07:09,500 --> 00:07:13,000 cả những điều tôi cần làm, và những điều tôi muốn làm. 124 00:07:13,667 --> 00:07:14,708 Điều đó có bình thường không? 125 00:07:16,375 --> 00:07:18,750 - Chuyện đó cũng bình thường thôi như mọi chuyện đã xảy ra, Penny. 126 00:07:18,750 --> 00:07:20,708 - [Qrow] Mọi thứ lên đó ổn chứ? 127 00:07:20,708 --> 00:07:22,458 - Không sao đâu chú Qrow! 128 00:07:26,458 --> 00:07:28,083 - Tôi lại thắng rồi. 129 00:07:28,083 --> 00:07:29,708 Có lẽ chúng ta nên kết thúc chuyện này? 130 00:07:29,708 --> 00:07:30,000 - Im lặng và giải quyết đi. 131 00:07:30,000 --> 00:07:30,833 - Im lặng và giải quyết đi. 132 00:07:30,833 --> 00:07:33,750 (cười) 133 00:07:33,750 --> 00:07:37,000 - Cháu gái ông chắc là độc nhất nhỉ? 134 00:07:37,000 --> 00:07:38,375 - Tất cả đều như vậy. 135 00:07:38,375 --> 00:07:39,750 Cùng nhau trải qua rất nhiều điều. 136 00:07:41,167 --> 00:07:42,667 - Thật tốt là họ có người. 137 00:07:42,667 --> 00:07:45,333 để tìm kiếm và giúp họ vượt qua nó. 138 00:07:45,333 --> 00:07:46,875 Không phải ai cũng may mắn như vậy. 139 00:07:48,350 --> 00:07:50,225 - Tôi không biết về tất cả những điều đó. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,125 Nhân tiện, cảm ơn. 141 00:07:54,333 --> 00:07:56,250 Vì đã để ý tới họ. 142 00:07:56,250 --> 00:07:57,167 Bạn và nhóm của bạn. 143 00:07:58,208 --> 00:07:59,750 - Cứu thế giới mà không cần thì có ích gì? 144 00:07:59,750 --> 00:08:00,000 một thế hệ khác đang chờ đợi trong cánh? 145 00:08:00,000 --> 00:08:02,042 một thế hệ khác đang chờ đợi trong cánh? 146 00:08:02,042 --> 00:08:03,792 Hi vọng họ sẽ rời khỏi Remnant 147 00:08:03,792 --> 00:08:05,375 tốt hơn là chúng tôi để lại cho họ. 148 00:08:06,833 --> 00:08:10,708 - Ngày xửa ngày xưa, Tôi đã uống mừng điều đó. 149 00:08:10,708 --> 00:08:12,875 - Anh không nên làm thế, anh biết mà. 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,542 - Đừng lo, tôi đã bỏ cuộc rồi. 151 00:08:14,542 --> 00:08:17,083 - Ý tôi là làm chệch hướng lời khen. 152 00:08:17,083 --> 00:08:19,583 Những đứa trẻ đó sẽ không họ đang ở đâu nếu không có bạn. 153 00:08:19,583 --> 00:08:22,292 Bạn đã có nhiều tác dụng hơn về chúng hơn bạn nhận ra. 154 00:08:24,042 --> 00:08:26,708 - Ờ, chú Qrow. 155 00:08:26,708 --> 00:08:27,792 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? 156 00:08:27,792 --> 00:08:29,375 Grimm? 157 00:08:29,375 --> 00:08:30,000 - Không. Tệ hơn nữa. 158 00:08:30,000 --> 00:08:31,917 - Không. Tệ hơn nữa. 159 00:08:31,917 --> 00:08:36,250 Hai bạn với tôi, Penny, ở lại đặt và để mắt đến sáu người của chúng tôi. 160 00:08:36,250 --> 00:08:38,042 Chúng ta có thể cần yếu tố bất ngờ. 161 00:08:38,042 --> 00:08:39,083 - Khẳng định. 162 00:08:39,083 --> 00:08:41,125 Tôi sẽ lên kế hoạch cho sáu kết quả có thể xảy ra. 163 00:08:45,250 --> 00:08:47,917 (nhạc hồi hộp) 164 00:08:57,167 --> 00:08:59,917 - Được rồi các cô, đến lúc rồi. để cho họ xem răng của chúng ta. 165 00:09:05,583 --> 00:09:10,125 - Robyn! Chà, nếu không Người hùng quê hương của Mantle. 166 00:09:10,125 --> 00:09:11,625 Có lý do gì khiến bạn chặn 167 00:09:11,625 --> 00:09:14,417 một phương tiện vận tải quân sự chính thức? 168 00:09:14,417 --> 00:09:17,250 - Clover, tôi rất vui vì bạn ở đây. 169 00:09:17,250 --> 00:09:19,833 Có lẽ bạn có thể giúp tôi hiểu tại sao chiếc xe tải này 170 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 điều đó lẽ ra phải được thực hiện vật liệu xây dựng 171 00:09:22,250 --> 00:09:24,708 để sửa lại bức tường bên ngoài của Mantle, 172 00:09:24,708 --> 00:09:27,958 đang trên đường đến giữa hư không? 173 00:09:27,958 --> 00:09:29,292 Bạn bị lạc à? 174 00:09:29,292 --> 00:09:30,000 - [Clover] (cười) Đẹp đấy dễ dàng quay lại 175 00:09:30,000 --> 00:09:31,542 - [Clover] (cười) Đẹp đấy dễ dàng quay lại 176 00:09:31,542 --> 00:09:35,042 ở ngoài vùng lãnh nguyên này, mọi thứ trông giống nhau. 177 00:09:35,042 --> 00:09:36,958 Cảm ơn bạn đã kiểm tra chúng tôi mặc dù. 178 00:09:36,958 --> 00:09:38,125 Chúng tôi sẽ lên đường ngay bây giờ. 179 00:09:39,833 --> 00:09:43,333 - [Robyn] (thở dài) Tôi đã hy vọng bạn sẽ chơi thẳng với tôi. 180 00:09:43,333 --> 00:09:47,000 Ironwood đang làm gì với Tình bạn ở mỏ SDC cũ? 181 00:09:48,500 --> 00:09:50,125 - Ồ, cái đó. 182 00:09:50,125 --> 00:09:51,917 Chỉ cần cho cô ấy khám sức khỏe định kỳ hàng năm. 183 00:09:52,917 --> 00:09:55,958 - Lễ hội Vytal tiếp theo không sớm đâu, 184 00:09:55,958 --> 00:09:59,458 chỉ có máy bay không người lái tự động và một một số ít nhà khoa học Atlas chọn lọc 185 00:09:59,458 --> 00:10:00,000 được phép ra khỏi đây. 186 00:10:00,000 --> 00:10:00,708 được phép ra khỏi đây. 187 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 Và Amity đang trở nên vô giá tài nguyên chúng tôi cần ở Mantle 188 00:10:04,292 --> 00:10:05,792 để bảo vệ khỏi Grimm. 189 00:10:07,417 --> 00:10:09,875 Có vẻ như không chỉ là một cuộc kiểm tra. 190 00:10:11,917 --> 00:10:14,500 - Anh đã tìm hiểu kỹ rồi. 191 00:10:14,500 --> 00:10:15,917 - Chúng ta không thể sửa bức tường nếu không có 192 00:10:15,917 --> 00:10:17,458 nguồn cung cấp trên những chiếc xe tải này. 193 00:10:17,458 --> 00:10:21,125 Tôi nghĩ Mantle xứng đáng được biết chúng đang được sử dụng vào việc gì. 194 00:10:21,125 --> 00:10:22,958 Nó không phải là khó khăn. 195 00:10:22,958 --> 00:10:25,000 Hãy kể cho tôi nghe. 196 00:10:29,542 --> 00:10:30,000 - Tôi sẽ phải chuyển nó đi. 197 00:10:30,000 --> 00:10:31,375 - Tôi sẽ phải chuyển nó đi. 198 00:10:34,000 --> 00:10:35,917 - Còn cậu thì sao, pipsqueak? 199 00:10:35,917 --> 00:10:37,417 Cái bóng lúc năm giờ? 200 00:10:37,417 --> 00:10:40,375 Một trong hai bạn muốn nói với tôi tại sao Mantle lại gặp nguy hiểm 201 00:10:40,375 --> 00:10:42,250 cho dự án thú cưng của Ironwood? 202 00:10:42,250 --> 00:10:44,000 - Chúng tôi đang cố gắng giúp đỡ Mantle, chúng tôi cần... 203 00:10:44,000 --> 00:10:45,167 - Đủ rồi, Robyn. 204 00:10:45,167 --> 00:10:46,500 Với tư cách là một Nghị viên tiềm năng, 205 00:10:46,500 --> 00:10:48,417 có lẽ bạn nên tập trung vào cuộc bầu cử 206 00:10:48,417 --> 00:10:50,792 thay vì quấy rối thợ săn. 207 00:10:50,792 --> 00:10:54,250 Bây giờ đã đến lúc chúng ta phải vượt qua. 208 00:10:54,250 --> 00:10:57,208 - Tôi nghĩ anh đã đánh giá sai tình hình rồi. 209 00:10:57,208 --> 00:10:58,958 Bằng cách này hay cách khác, những nguồn cung cấp này 210 00:10:58,958 --> 00:11:00,000 sẽ đến được nơi họ đang ở lẽ ra phải đi: Mantle. 211 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 sẽ đến được nơi họ đang ở lẽ ra phải đi: Mantle. 212 00:11:03,000 --> 00:11:04,542 - Thế thì tôi khuyên bạn nên làm điều đó thông qua 213 00:11:04,542 --> 00:11:07,083 các kênh pháp lý phù hợp với tư cách là một Nghị viên. 214 00:11:07,083 --> 00:11:08,792 Nếu bạn được bầu. 215 00:11:11,292 --> 00:11:13,083 - Bây giờ thì có gì vui ở đó? 216 00:11:15,333 --> 00:11:18,333 (âm nhạc tăng cường) 217 00:11:22,125 --> 00:11:23,250 - Đồi Robyn. 218 00:11:23,250 --> 00:11:24,667 Tôi muốn hỏi một cách lịch sự 219 00:11:24,667 --> 00:11:25,917 rằng bạn đã gọi các thợ săn đi 220 00:11:25,917 --> 00:11:27,625 tiến đến phía sau xe tải. 221 00:11:33,167 --> 00:11:35,833 - (cười) Được rồi. 222 00:11:36,542 --> 00:11:38,167 Joanna, tháng Năm. 223 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 Người bảo vệ Mantle hả? 224 00:11:49,125 --> 00:11:51,417 - Làm ơn cho chúng tôi qua. 225 00:11:56,542 --> 00:11:58,542 (thở dài) 226 00:12:12,125 --> 00:12:12,958 - Robyn. 227 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 Chúc may mắn trong cuộc bầu cử. 228 00:12:25,083 --> 00:12:26,458 - [Qrow] Đó là một điều gần gũi. 229 00:12:26,468 --> 00:12:27,843 - [Clover] Cậu đang nói với tôi đấy. 230 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 - Bây giờ thì sao? 231 00:12:33,083 --> 00:12:35,250 - Tôi muốn biết tại sao Amity Colosseum 232 00:12:35,250 --> 00:12:36,958 đột nhiên trở nên quan trọng như vậy. 233 00:12:37,917 --> 00:12:40,042 Bất cứ điều gì nó cần. 234 00:12:40,042 --> 00:12:42,708 (âm nhạc mãnh liệt) 235 00:12:44,333 --> 00:12:46,583 (gầm gừ) 236 00:12:59,792 --> 00:13:00,000 - [Mùa đông] Kỹ thuật của bạn vẫn còn những nét chạm cẩu thả điên cuồng đó. 237 00:13:00,000 --> 00:13:04,417 - [Mùa đông] Kỹ thuật của bạn vẫn còn những nét chạm cẩu thả điên cuồng đó. 238 00:13:04,417 --> 00:13:07,500 Nhưng bạn đã học được cách bắt họ làm việc cho bạn. 239 00:13:07,500 --> 00:13:09,333 Bạn đã biến chúng thành của riêng bạn. 240 00:13:09,333 --> 00:13:12,458 - Wow, điều đó thật tuyệt vời gần với một lời khen. 241 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 - Tôi không có ý định đó. 242 00:13:14,500 --> 00:13:16,167 - Tôi đoán là tất cả chúng ta đều mắc sai lầm. 243 00:13:18,000 --> 00:13:22,625 - (cười) Bạn đã trưởng thành rồi lên một chút phải không? 244 00:13:22,625 --> 00:13:23,708 Bạn không phải là cô bé 245 00:13:23,708 --> 00:13:26,250 bám vào tên gia đình nữa. 246 00:13:26,250 --> 00:13:29,458 - Kể từ Beacon, tôi chưa thực sự đã có sự lựa chọn 247 00:13:29,458 --> 00:13:30,000 Cái nhìn của cha về thế giới không còn phù hợp với tôi nữa. 248 00:13:30,000 --> 00:13:33,417 Cái nhìn của cha về thế giới không còn phù hợp với tôi nữa. 249 00:13:33,417 --> 00:13:36,750 - Dù sao đi nữa, tôi là vậy. vui mừng khi thấy bạn đã tiếp tục. 250 00:13:36,750 --> 00:13:38,875 Tránh xa cái tên Schnee 251 00:13:38,875 --> 00:13:41,708 là có lợi nhất điều tôi từng làm. 252 00:13:41,708 --> 00:13:45,750 Chúng ta có thể cùng nhau tiến về phía trước mà không cần có anh ấy. 253 00:13:45,750 --> 00:13:48,333 Tôi biết tướng quân Ironwood sẽ có một nơi dành cho bạn. 254 00:13:50,333 --> 00:13:52,292 - Tôi sẽ biết ơn anh ấy nếu anh ấy làm vậy, 255 00:13:53,125 --> 00:13:55,500 nhưng tôi không chắc mình có thể chấp nhận được. 256 00:13:57,167 --> 00:13:58,375 - Thật sự? 257 00:13:58,375 --> 00:14:00,000 - Chỉ là... 258 00:14:00,000 --> 00:14:00,167 - Chỉ là... 259 00:14:00,167 --> 00:14:02,958 Vương quốc của chúng ta không lẽ ra phải như thế này 260 00:14:02,958 --> 00:14:05,000 Sợ hãi và rút lui. 261 00:14:05,000 --> 00:14:07,625 Chúng ta nên mở cửa biên giới để giúp đỡ thế giới, 262 00:14:07,625 --> 00:14:08,917 không đóng chúng lại. 263 00:14:08,917 --> 00:14:10,167 - Nhưng chúng tôi sẽ làm vậy. 264 00:14:10,167 --> 00:14:12,333 Một khi chúng ta vượt qua được cơn bão, chúng ta sẽ làm được. 265 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 Tôi biết Đại tướng không đã hoàn thành mọi việc một cách hoàn hảo, 266 00:14:16,583 --> 00:14:19,583 nhưng anh ấy đang làm những gì anh ấy cho là đúng. 267 00:14:21,083 --> 00:14:23,667 - Mọi người nghĩ sao họ đang làm là đúng, 268 00:14:24,583 --> 00:14:28,458 nhưng thông thường, họ chỉ đang tìm kiếm chính mình, 269 00:14:28,458 --> 00:14:29,583 và những bí mật của họ. 270 00:14:29,583 --> 00:14:30,000 - Ironwood không giữ bí mật. 271 00:14:30,000 --> 00:14:32,083 - Ironwood không giữ bí mật. 272 00:14:32,083 --> 00:14:33,625 Không phải từ tôi. 273 00:14:35,583 --> 00:14:36,750 - Bạn có thể chắc chắn được không? 274 00:14:44,542 --> 00:14:46,000 - [Mùa đông] Hãy đến với tôi. 275 00:14:46,000 --> 00:14:47,833 Có thứ này tôi muốn cho bạn xem. 276 00:14:50,375 --> 00:14:53,708 (âm nhạc kịch tính) 277 00:15:42,005 --> 00:15:44,423 (nhạc êm dịu) 278 00:15:48,250 --> 00:15:50,625 - [Mùa đông] Chào buổi chiều, hôm nay cảm thấy tốt hơn chưa? 279 00:15:51,167 --> 00:15:53,167 - Chào buổi sáng. 280 00:15:53,167 --> 00:15:55,625 - [Mùa đông] Bạn có muốn uống chút trà không? 281 00:15:55,625 --> 00:15:59,875 - Tôi thích trà nóng vào ngày lạnh. 282 00:15:59,875 --> 00:16:00,000 Làm tôi nhớ nhà. 283 00:16:00,000 --> 00:16:02,583 Làm tôi nhớ nhà. 284 00:16:06,667 --> 00:16:09,917 Bên ngoài có lạnh không? 285 00:16:10,570 --> 00:16:11,775 - [Mùa đông] Vâng, em yêu. 286 00:16:14,917 --> 00:16:16,667 - [Weiss] Đó là Thiếu Nữ Mùa Đông. 287 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 - [Mùa đông] Cô ấy có thể qua đời bất cứ ngày nào. 288 00:16:21,667 --> 00:16:22,917 Cho đến khi điều đó xảy ra, 289 00:16:22,917 --> 00:16:25,542 Tôi là người duy nhất Fria được phép xem. 290 00:16:28,875 --> 00:16:30,000 - Ironwood đã chọn cậu làm người tiếp theo... 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,333 - Ironwood đã chọn cậu làm người tiếp theo... 292 00:16:33,208 --> 00:16:34,833 W-Khi cô ấy chết. 293 00:16:36,917 --> 00:16:38,167 Bạn đã biết được bao lâu rồi? 294 00:16:38,167 --> 00:16:40,708 - [Mùa đông] Kể từ khi Beacon thất thủ. 295 00:16:40,708 --> 00:16:42,250 - [Weiss] Điều đó không làm phiền bạn à? 296 00:16:42,250 --> 00:16:45,708 Anh ấy gần như đã chải chuốt toàn bộ sự nghiệp quân sự của bạn. 297 00:16:45,708 --> 00:16:49,583 - Lúc đầu thì có, khi Tướng quân lần đầu tiên đề xuất với tôi. 298 00:16:50,875 --> 00:16:52,458 Nhưng tôi càng nghĩ về nó, 299 00:16:52,458 --> 00:16:55,000 tôi càng thấy đó là một đặc ân, 300 00:16:55,000 --> 00:16:59,333 một cơ hội để làm điều gì đó thực sự có ích cho Atlas. 301 00:16:59,333 --> 00:17:00,000 Đối với tàn dư. 302 00:17:00,000 --> 00:17:00,500 Đối với tàn dư. 303 00:17:00,500 --> 00:17:02,833 - Nhưng số phận của bạn đã được chọn cho bạn, 304 00:17:02,833 --> 00:17:04,125 không có đầu vào của bạn. 305 00:17:04,125 --> 00:17:08,500 - [Mùa đông] Có lẽ vậy, nhưng bây giờ tôi đang chọn nó. 306 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 Tôi đã biến nó thành của riêng tôi. 307 00:17:10,083 --> 00:17:12,458 Và tôi rất tự hào về nó. 308 00:17:12,458 --> 00:17:15,583 Điều đó không liên quan gì đến Cha, hay Tướng quân... 309 00:17:16,625 --> 00:17:17,792 Cái đó thuộc về tôi. 310 00:17:20,750 --> 00:17:23,375 - Tôi đoán là cả hai chúng ta đều đã có để làm điều đó một chút. 311 00:17:24,333 --> 00:17:25,500 Khắc theo cách riêng của chúng tôi. 312 00:17:27,958 --> 00:17:29,958 - Tôi cho là chúng ta có. 313 00:17:29,958 --> 00:17:30,000 (cuộn tiếng bíp) 314 00:17:30,000 --> 00:17:32,625 (cuộn tiếng bíp) 315 00:17:33,917 --> 00:17:36,208 - Nói về họ hàng. 316 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 - Anh ấy đang làm gì vậy? 317 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 - [Jacques] Nếu tôi được bầu làm Ủy viên Hội đồng, 318 00:17:39,708 --> 00:17:42,583 Tôi không hề giấu giếm điều đó Tôi sẽ phản đối 319 00:17:42,583 --> 00:17:45,583 Tướng quân Ironwood và lệnh cấm vận vô nghĩa của ông ta 320 00:17:45,583 --> 00:17:47,958 điều đó đang làm tê liệt toàn bộ Atlas. 321 00:17:47,958 --> 00:17:51,708 Tôi tin rằng những điều này Các biện pháp không chỉ liều lĩnh, 322 00:17:51,708 --> 00:17:52,792 nhưng tội phạm. 323 00:17:53,667 --> 00:17:57,292 Không có lô hàng nào được phép đến vào hoặc rời khỏi vương quốc, 324 00:17:57,292 --> 00:17:59,750 Tôi biết nhiều người đang đau khổ. 325 00:17:59,750 --> 00:18:00,000 Và gia đình tôi đã vượt qua thời tiết 326 00:18:00,000 --> 00:18:01,667 Và gia đình tôi đã vượt qua thời tiết 327 00:18:01,667 --> 00:18:04,250 cơn bão giống như nhiều bạn. 328 00:18:05,667 --> 00:18:09,042 - [Jacques] Có hiệu lực ngay lập tức, Tôi buộc phải tắt máy 329 00:18:09,042 --> 00:18:12,167 tất cả các hoạt động SDC không cần thiết. 330 00:18:12,167 --> 00:18:14,458 (đám đông la hét) 331 00:18:14,458 --> 00:18:18,292 Nếu được bầu vào chức vụ, tôi sẽ thực hiện những thay đổi cần thiết 332 00:18:18,292 --> 00:18:20,833 để sửa chữa những gì Ironwood đã phá vỡ. 333 00:18:22,083 --> 00:18:25,417 Tôi hy vọng bạn tự hỏi mình trước khi bỏ phiếu, 334 00:18:25,417 --> 00:18:29,417 "Bạn có thể tin tưởng bất cứ ai có cách nào khác để ngăn chặn Ironwood không?” 335 00:18:29,417 --> 00:18:30,000 Liệu Robyn Hill có thể để lấy lại công việc của bạn? 336 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Liệu Robyn Hill có thể để lấy lại công việc của bạn? 337 00:18:33,000 --> 00:18:35,292 (phóng viên ồn ào) 338 00:18:36,375 --> 00:18:38,500 (đám đông giận dữ hét lên) 339 00:18:40,625 --> 00:18:45,417 - Con nghĩ... con nghĩ bố có thể vừa cung cấp 340 00:18:45,417 --> 00:18:49,250 tia lửa sắp xảy ra đốt cháy vương quốc này. 341 00:18:49,300 --> 00:18:53,850 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0